Timing and subtitles brought to you by the Gone With the Shirt Team @ Viki
♫ Love has a kind of ominous feeling ♫
♫ When you are silent for a moment ♫
♫ Oh, I want to keep some yearning ♫
♫ for deeply sentimental attachment ♫
♫ but you simply turn a blind eye ♫
♫ Perhaps it is love's deceit ♫
♫ Perhaps it is you who is so capricious ♫
♫ accepting everything against your will ♫
♫ Why bother justifying the right and wrong? ♫
♫ And between me and you ♫
♫ there no longer is a past ♫
♫ Like the winter season ♫
♫ The heart, dropping to freezing point♫
♫ Perhaps it is love's deceit ♫
♫ letting us drift and gradually farther apart ♫
♫ And all that you said ♫
♫ Were only perfunctory excuses ♫
♫ And between me and you ♫
♫ there no longer is a past ♫
♫ Let this feeling ♫
♫ go to the final terminal point ♫
The Lover's Lies
Episode 46
Right, Xiao Chun, what is it about with your mother?
My Mum left me and Xiao Dong when we were young.
At that time, because Elder Uncle and my Father had just passed away,
my Mum wanted to bring Xiao Dong to leave with her, but Xiao Dong didn't want to.
So, after that parting, over ten years passed.
Now, my Mum came back finally.
But Xiao Dong is unwilling to forgive her.
Then, won't your mother be really sad?
Yeah. At Grandma's house that day,
Xiao Dong also said a lot of harsh words.
My Mum is about to die from sadness.
Actually, I think, that in a family,
what kind of grudges can't be forgiven and solved?
Since we're living in this world,
we can't say which day we might leave the Earth.
Why do we have to learn to value someone after we lose them?
Hui Hui, you must really wish to reconcile with Grandma. Right?
Of course.
Xiao Chun, don't you think that fate is especially fascinating?
In the beginning, I still didn't know of my relationship with Grandma He Hua,
just like meeting you.
Then, we were together,
we even lived in Grandma's house.
Believe me, don't be discouraged.
There will be one day when Grandma will move on from it.
What I actually hope for more is, that Grandma and Dad
could let go of their prejudice against Grandpa.
Anyway, just don't think too much.
Right now, you just need to nurture your health and gain more weight.
Just leave everything else to me.
Auntie, please whisk the eggs for me.
Yi Yi.
Mum.
Why haven't you gone to the company yet? What are you doing here?
Have you forgotten? Today is my utmost superior, most beautiful
mother, Miss Du's, birthday.
Mum, let's just celebrate it simply at home this year, okay?
- I'll go open the door. - I'll go!
I'll go open the door.
Did Yi Yi say who was going to come?
I'm not too sure about that.
Ta-da!
Auntie.
Let's go, let's go eat.
Mum, I made this steak for you.
I also made this soup for you especially too.
Try it out later and see if it tastes good.
Auntie, this is a bit of my kind regards. I wish you a happy birthday.
It's too pretty!
Si Ji, how did you know my Mum likes brooches?
Mum, look at it. It looks very pretty.
You don't need to put in so much effort to get on my good side.
Mum, what do you mean by getting on your good side? This is Si Ji's kind regards.
If this isn't trying to get on my good side, what could it be?
Or did you think a present could solve the problems between us?
Mum.
Yi Yi, I don't know what you're thinking.
But I'm telling you, if you're really going to stay with her,
your father will never come back.
Mum, I also must tell you.
No matter whether Si Ji and I are going to stay together or not, my father won't come back.
You must accept this truth.
Si Ji,
I am sorry to you,
letting you be separated from your father for so many years. But the mistake has already been made.
Right now, you and Yi Yi, me and your father,
already have such awkward relationships.
Are you still being unrealistic and have to be with Yi Yi?
Mum, no matter if you support Si Ji and me being together,
we will never separate.
Then what about me?
What is my position to you?
Mum, can you please not use familial relations to restrict me anymore?
I've already had enough.
Yi Yi.
Auntie, I know,
letting you accept me and face me is impossible for now.
But, Yi Yi and I have gone through so much,
yet we are still unable to give up on each other.
We are truly in love with each other.
Since nothing can separate the two of you,
why would you need to mind my personal feelings?
Mum!
Auntie.
We need your blessings.
My blessings are already unimportant.
The two of you... can do whatever you wish to do.
Don't worry, I will think a solution for my Mum.
Give her some time.
I'm alright. But Auntie...
Today is her birthday, but I ruined it.
That wasn't your fault.
Oh, right, I made an appointment with Zhan Xin's Director Liu. Leave some time for me.
You have an appointment with Zhan Xin's Director Liu?
It's because of the manufacturing issue, right?
Yi Yi, don't worry about my company's issues.
Xiang Yang and I will think of something.
You're going to think of something with him?
What? Are you trying to kick me out of the world you two have?
Of course not, I didn't mean that.
Then why can't I help?
Moreover, everyone in the business world knows of Gao Sheng Corporation's pressures on you.
With just the power of you and Xiang Yang,
how could you possibly find a manufacturing factory in such a short time?
A company without products,
are you thinking of letting New Fu Kang fall apart just like that?
No matter what you say, I still don't wish for you to come help.
I know.
Just this once.
In the future, even if you beg me, I won't care no matter what.
Alright.
Don't be angry. I just wanted to help my girlfriend.
I am just afraid that Xiang Yang will take credit for everything.
Only this once, there won't be a next time.
Only this once.
How awful it is for me, as a boyfriend.
I can't get your favor even if I try hard.
I know you're being good to me.
Are there any rewards then?
Annoying.
I like to...
Here, drink some water.
Du Juan, I remembered today is your birthday.
Yi Yi, he... didn't spend time with you?
He did. He... also made soup for me.
That's good then. That's good then.
Before I met you,
Yi Xue and I lived here.
Sometimes I think about
that during the 30 years I lost my memories,
I completely didn't know
that Yi Xue and my child were still living in some corner of this world while
you, I, and Yi Yi were living such rich lives.
But Yi Xue and Si Ji had their fill
with the pains of the mortal world.
Don't say any more.
Du Juan, if you once had feelings for me,
if you still have even a tiny bit of guilt towards Si Ji,
if you're still trying to makeup the harm you've done to Yi Yi,
then I hope that you could, for me and Yi Yi,
accept Si Ji.
They are in love with each other.
Du Juan, let Yi Yi be with Si Ji, please?
Uncle! Uncle Lao Pi, we're back.
Auntie!
Auntie, why have you come?
It's my son's house. Why can't I come?
I didn't mean that.
Look, what time is it already?
You still haven't made dinner yet.
Auntie, look, didn't I bring dinner back?
When I came last time, I only saw Lao Pi making dinner.
I didn't see you doing anything.
Xiao Dong, I'm not being old-fashioned.
Look, Xiao Pi is growing now. He needs nutrition the most right now.
Lao Pi has been busy outside all day,
now he can't even have some hot food when he comes back.
Xiao Dong, don't complain that I'm being annoying,
running a family requires the efforts of two people.
Being with our Lao Pi isn't reason for you to enjoy life to your heart's content.
Auntie, I really didn't mean that.
It's just that, it's not as if I'm doing nothing all day.
I've rushed back now after closing down the coffee truck.
It's just that I really couldn't make it in time today,
so I bought dinner back. I will definitely pay more attention to it next time.
Director Liu, thank you so much.
You found time to have dinner with us in the midst of your immensely busy schedule.
No, no.
Let me introduce you, I often mention to you,
Tong Si Ji from New Fu Kang. This is Miss Tong.
- Director Liu, hello. - Hello, hello.
Miss Tong, you've come out to establish a business so young, it must be difficult.
In the future, I hope for Director Liu's help.
Most of the dishes are here, Director Liu. The dishes in this restaurant are very unique.
- Here, let's try it out. - Fine, fine, fine.
Here, here.
Xiao Dong, I'm back.
Dad.
She's playing with you?
Son, you're back?
Mum, why have you come?
What? I can't come?
No, no, no, no. No... that...
Mum, what about Xiao Dong?
She helping Grandmother by walking the dog.
Walking the dog?
That's right. Du Du wanted to poop so I told Xiao Dong to walk the dog.
My old bones are becoming worse and worse recently.
When Du Du runs, I can't even run to keep up.
Mum, how could you tell Xiao Dong to walk the dog?
What? I can't?
Xiao Dong... doesn't she still need to take care of Niu?
Otherwise, wait for me to come back, I'll walk Du Du for you.
Aren't I watching Niu for her now?
Lao Pi, why are you protecting Xiao Dong so much?
This... you're forgetting your mother once you have your woman, aren't you?
Didn't I just tell her to go walk Du Du? I'm not torturing her.
Mum, that's not what I meant.
Y-You, you... you went a bit over the line.
I just don't like her! You better remember that!
So, Miss Tong developed old Fu Kang's flavor packets.
Your tastes are very special.
To be able to observe the market's opportunities,
is not something easy to do, not easy.
That's why I say I have high hopes for New Fu Kang's potential.
Right now, everything is ready except the most crucial thing.
As long as Director Liu's factory can manufacture their products for them,
along with Yuan Xian Department Store's channel to help them,
I believe, the moment New Fu Kang's products enter the market
they will definitely be able to make their mark.
Manager Yi, it's not that I don't want to help.
You also know, Gao Sheng is our major customer.
This... if I sign Miss Tong's order...
Gao Sheng is your major customer, is Yuan Xian not your major customer too?
You shouldn't forget that when your new products were first released, no department stores were willing to help you.
It was us, Yuan Xian Department Store, who helped you during your most dire times.
We also helped you plan advertisements.
Have you forgotten all that?
I indeed... do owe Manager Yi a big favor.
But you also know, we're just a little pawn.
If we wrong Gao Sheng and sign the order, I'm afraid...
Director Liu, are you afraid of wronging Gao Sheng but not afraid of wronging Yuan Xian?
Yi Yi.
Back to the point, Director Liu, the loss you incur from wronging Gao Sheng,
Yuan Xian Department Store will definitely think of all ways to get it back for you.
But, if you lose New Fu Kang's order,
I believe Gao Sheng won't compensate your loss, right?
They won't.
It's just... Gao Sheng has so many product lines,
there will be a great impact.
I need to go back for another evaluation.
Sure. Director Liu, those words of yours are enough.
Come, let's have a cup.
I'll have to trouble you, Director Liu.
Si Ji, don't worry.
Director Liu will definitely help out with this favor.
Director Liu, be rest assured too.
Yuan Xian Department Store will definitely compensate you for all of your losses.
Manager Yi, since you have said that yourself,
I will have to take it upon myself even if it is any more difficult, right?
Thank you, Director Liu.
Okay, come, come, come. Cheers. Cheers.
Du Du, let's go. Du Du, let's go.
Du Du, come. Du Du, come. Let's rest a bit.
Hello, Uncle? Why did you only just call me now?
I'm about to become exhausted to death by Du Du.
Xiao Dong, I'm sorry.
I only knew after you came back that Mum told you to go walk the dog.
Just walk about a few rounds nearby and then come back quickly after Du Du poops.
The problem is that Du Du is not pooping or peeing while he's out with me.
He just knows to keep on running, he can't stop.
The weather is so stuffy too. I'm about to die from the heat.
Oh, no. Oh, no.
What happened?
Du Du disappeared. I'm going to stop talking for now.
Du Du. Du Du? Du Du?
Du Du!
Here, Director Liu.
Here.
Miss Tong, tell me honestly,
how did you get Manager Yi to be an negotiator for you?
Don't misunderstand, Manager Yi and I are...
Director Liu, I'll tell you the truth.
This is my fiancée.
Yi Yi, what are you saying?
No wonder!
Here, here, here. Miss Tong, Manager Yi,
let me congratulate the two of you here and now.
- Thank you, thank you. - Thank you.
Du Du? Du Du! Du Du!
Du Du! Du Du!
Du Du!
Director Liu, excuse me, let me pick up this call.
Go ahead, go ahead.
Hello? Xiao Dong, what is it?
Hello? Older Sister.
What do I do? I lost Du Du.
Don't be anxious yet. Who is Du Du?
Lao Pi's mother's dog!
What do I do? She will hate me to death, she won't ever forgive me. What do I do, Older Sister?
Okay, I got it. Where are you now? I'll come to find you.
I am currently in... the park where Du Du gets walked.
It's the park down from Lao Pi's house.
Okay. I'll go there now.
Okay.
Du Du! Du Du!
Du Du!
What has happened?
Something happened with Xiao Dong. I need to go find her.
I'll drive you there.
No need. It's just something small, I can solve it myself.
Take care of yourself then.
Drink less. Remember to find someone to drive you when you go back.
Director Liu, I'm so sorry,
because of an emergency that happened just now, I need to go first.
That is not good, that is not good. For today's meal,
you're the person in the spotlight.
Director Liu, you're the person in the spotlight for this meal.
So, let me get drunk with you.
Go, go. Leave first.
Come. Let's continue drinking.
Come, come, come.
I'm sorry, Director Liu. I'm going to leave first then.
Go ahead, go ahead.
Hey. Why are you still not here?
Come over quickly if you're manly enough.
Yes, there are heaps of pretty girls. Come quickly.
Can you not keep hanging on to me like this?
Xia Lin, I've always thought you were quite a tactful woman.
I thought you'd be different from other women.
I'm planning to give birth to the child.
What does that have to do with me?
It's your child, I have the need to let you know.
Enough, stop faking and pretending with me.
You keep putting the child's responsibility on to me,
isn't it just to get money for yourself?
Xia Lin, I'm telling you, even if you give birth to the child,
the Li family still won't acknowledge it.
Jason,
what's in my belly is a life.
That's your problem. It has nothing to do with me.
Jason.
Jason. Jason! Jason!
Our past... wasn't it quite happy too?
We also have some quite happy memories, isn't that right?
In the past... it was me who didn't know how to treasure you, it was my fault, Jason.
Give me another chance. No matter how you treat me,
I-I... I will still be willing to take it.
But I... I'm begging you, I'm begging you,
give the child a chance, please?
It is the most precious present in my life.
Jason, you-you... don't abandon me.
This is what you deserve!
From the moment you decided to abandon me, I never felt sympathy for you anymore.
You're a clever woman. Don't do things that would make you feel regretful.
Why are you still hanging around?
Let's go, don't mind her.
Jason! If you treat me like this, aren't you afraid of retributions?
You should worry about yourself first.
Manager Yi, you have quite a good alcohol tolerance.
Director Liu...
Director Liu... for New Fu Kang's issue, I'll take your word as having agreed to it.
Manager Yi, leave New Fu Kang's issue to me.
- Thank you... - Don't worry.
Yi Yi.
This is...?
Xia Lin?
Si Ji's younger sister, my younger sister-in-law.
Si Ji's younger sister, your younger sister-in-law!
You... came to pick Manager Yi up, right?
Good, good. Then Manager Yi will be left in your hands.
I... I'll be going ahead first then.
This mister...?
Help me get him in the car first. Be careful.
Careful.
- Thank you. - Welcome.
Du Du! Du Du!
Du Du!
Du Du, where are you? Du Du!
Xiao Dong! Xiao Dong, how is it?
Older Sister, I've lost Du Du.
What do I do? He is Lao Pi's mother's sweetheart.
Lao Pi's mother hates me already,
she won't forgive me now.
What should I do?
Okay, okay. Don't feel anxious.
Just feeling anxious won't solve any problems.
Xiao Dong! Xiao Dong!
How is it?
I've looked all over on that side. He's not there.
What should I do then? I'm done for.
Your mother hates me so much already. Now that I've lost Du Du,
she will never forgive me.
How should I explain it to her?
How about this? I'll go back with you,
I'll explain it to Lao Pi's mother,
apologize and then think of a solution. Okay?
That's right, we'll go back and tell Mother. It'll be fine.
I'm not going back. I don't dare go back.
What are you scared of? I'm here, let's go.
- Let's go. - Let's go.
- Come. - It's so late already.
Let's go.
- You've found Du Du? - No.
Oh, my... my Du Du.
It was all your fault, Xiao Dong.
It was because I said a few words to you, right?
So you purposely took out your anger on Du Du!
Auntie, sorry. Xiao Dong didn't do it on purpose.
This was just an accident.
Accident? She did it intentionally.
Poor Du Du.
There are so many cars on the road.
If... if there was an accident...
I...I don't want to live anymore!
Mum, don't cry. You...
Don't cry, Mum.
Auntie, I really didn't do it on purpose.
Mum, she didn't do it on purpose.
She did it exactly on purpose.
Du Du has been with me for so many years.
If Du Du is gone, what will I do?
Hello? What?
Mum, Du Du has been found.
- Du Du has been found! - Hello?
Did he go back by himself?
Okay, thank you, Uncle Wang.
I will go back with my Mum later.
Thank you.
Du Du ran home by himself.
Mum, it's fine now. It's fine, it's fine.
Xiao Dong, it's alright.
Mum.
Alright, the dog has been found. Don't be sad anymore.
Older Sister, will Lao Pi's mother hate me more after this?
Then you should put more effort into making Lao Pi's mother accept you.
Think about it, how difficult it must be for Lao Pi to be stuck between the two of you.
For the future of the both of you, you should work harder.
I believe there will be one day when Lao Pi's mother is moved by your actions.
But... will that day really come?
It will. For the people you love, don't give up.
Okay, it's so late already. Go back to rest quickly.
Okay. Goodbye, Older Sister.
It's so late already. I wonder if Yi Yi has gone home yet.
[Yi Yi]
[Tong Si Ji]
[Hotel Nikko Suzhou]
It's you...
Yi Yi, where did you go last night? Why did you drink so much?
Don't you know how worried I was about you?
Didn't you bring me here?
Xiao Xia, why are you here?
Yi Yi... you and Xiao Xia, the two of you...
Si Ji, don't think odd thoughts.
It's not as you think.
Older Sister, I really didn't do it on purpose. We drank too much last night,
so I also don't know what happened.
Who drank too much with you?! What trash are you talking?!
Si Ji.
How could the two of you be like this?
Calm down. It's not what you think!
Why are you here?!
Last night, you drank too much.
Si Ji!
Yi Yi!
Si Ji! Si Ji! I really don't know why Xia Lin would appear in my room!
Let go... let go!
Si Ji!
Si Ji! Si Ji!
Si Ji, listen to me!
Si Ji, I really don't know why Xia Lin would appear in my room!
If you don't know, who would know?!
I got drunk from drinking too much!
I was awakened by you pressing the doorbell!
I... I went to open the door for you,
I saw Xia Lin at the same time you did!
- Enough! I don't want to hear any more! - I really didn't—
Si Ji. Si Ji, listen to me.
Si Ji! Si Ji! Si Ji!
Si Ji! Si Ji!
Si Ji, are you alright?!
Si Ji. Si Ji, how are you?!
Si Ji! Si Ji. Are you okay, Si Ji?
Don't touch me!
Si Ji. Si Ji.
Si Ji, won't you give me a chance to explain?!
Where is this place?
This is City Street.
City Street?
[Happy Shopping]
Was I going to buy something?
[Hotel Nikko Suzhou]
Yi Yi.
Xia Lin, this all must be your plan, right?
What do you mean?
I am also really shocked that something like this happened.
I was also drinking at the time, I-I also don't know how it became like this.
You don't know?!
I was drinking with Director Liu, you weren't there at all!
Where did you come from?!
I also drank too much last night.
When my friend and I came out, we saw you coincidentally at the entrance of the hotel.
It was Director Liu who threw you onto me.
I also didn't know what to do at the time so I brought you here to the hotel.
You know where my home is.
You also know where Si Ji's home is.
You couldn't take me anywhere else, but you just had to bring me here to the hotel!
What do you mean by that?!
Are you suspecting that I have other intentions toward you?!
Yi Yi, I'm telling you, I'm the one who is hurt in this!
Don't start blaming the victim first as the offender!
Xia Lin, I'm telling you, no matter what you do,
you will never be able to break apart Si Ji and my feelings!
Let go!
Don't try to accuse me wrongly!
You're hurting me!
Let me tell you, Yi Yi. You know clearly whether we did or not.
Don't think that the love between the two of you is that great.
Yi Yi, you're not any kind of a good person either.
After drinking three cups of alcohol, you've already forgotten what you were doing!
And Si Ji! Do you think she is some kind of saint?!
How could she not care if you did something like that to me!?
Xia Lin, I'm telling you!
If Si Ji got any kind of injuries because of what happened today, I won't forgive you!
Mum, has Grandma still not come back yet?
No. She said she went to buy sauce.
She has left for nearly half a day. Has she still not come back yet?
Shopkeeper! Are the dumplings done yet?!
- Oh, yes, yes, yes, yes! - Mum,
I'm going to look around.
Stand there, stand there. You're not allowed to go.
The police will be here in a moment.
Hey, all of you look at this. She's so old already but she's still stealing things.
Stealing things?
Look at you, have you paid yet?
Who's stealing things?
I... I-I forgot to bring money.
Forgot to bring money? What a joke.
If everybody was like you, stealing here at my shop,
saying they didn't have time or forgot to bring money every time they were caught,
would my shop still continue to run?
You better speak cleaner. I said I... I forgot to bring money.
Do you think it's a great reason that you forgot to bring money?
Who called the police here?
Mr. Policeman, I called.
It was this old woman. She took so many items from me without paying.
Isn't she being a thief?
You better speak cleaner. I told you, I forgot to bring money.
- You keep saying I'm wrongly accusing you, are you? - Quiet, quiet!
Elder, what is your name?
- Elder, I'm asking for your name. - I...
Look, look. She's pretending to be dumb.
Doesn't that show she does this regularly then?
Right.
Grandma, where did she go?
Excuse me, have you seen my Grandma?
- M-My Grandma is about this tall, her hair is white. - No, no.
- A elderly Grandma wearing a purple top. - No.
No? Thank you.
Grandma.
Grandma!
This is weird.
Where did Grandma go?
Xiao Chun, why are you in a panic?
Auntie Li, have you seen my Grandma?
She went to take the bus just now.
Bus? Did she say where she was going?
She didn't.
I'm going to go first.
Taking the bus? This is too weird.
Didn't she just go to buy some sauce?
Hello, Grandma! Where are you? I—
The police station?
Look, she still doesn't admit to it. Look.
- She's not admitting to it. - Okay, okay.
Grandma!
Grandma, why did you come to the police station when you just went to buy sauce?
Young man, do you know her?
She's my Grandma.
Young man, I don't know you.
You're her grandson, right?
I'm telling you,
your grandmother stole two jars of Broad Bean Sauce from my store.
In the end, she got caught by me. Do as you see fit.
How could my Grandma possibly steal things?
Have you been mistaken?
Mistaken?
My store's security camera filmed everything clearly.
So, that's why, I brought her here to the police station.
I... I didn't steal things.
My Grandma can't ever possibly steal things. Don't speak rashly.
I'm speaking rashly?
You're saying I'm accusing her?
My security cameras have records!
Alright, alright. Don't argue anymore.
Young man, you're saying you're her grandson, right?
But why is she saying she doesn't know you?
Grandma, Grandma. Grandma!
I'm Xiao Chun. Why won't you know me?
I...
I... I don't know you.
Mr. Policeman, I want to find...
I want to find my son. I want to find Liang Wen.
Liang Wen is my son, Mr. Policeman.
I... I want to...
- I want to find my son, Liang Wen. - Grandma. Grandma, Grandma!
What's going on with you?
My son is Liang Wen.
Liang Wen, right?
Call your dad over, could you?
No. Liang Wen isn't my dad.
Liang Wen isn't your dad? You said you're her grandson,
she's saying Liang Wen is her son. Then isn't Liang Wen your father?
Liang Wen isn't my father.
He... I...
Grandma. What's going on, Grandma?
What's going on with you? You couldn't be muddled, could you?
She can't possibly be sick, could she?
- You're the sick one! - You're the sick one!
Alright, alright.
Young man, I want to ask,
you should know the Liang Wen she's talking about, right?
Okay. Call him over here, could you?
Okay.
I want to find my son.
My son's name is Liang Wen.
Mr. Policeman, Mr. Policeman.
Timing and subtitles brought to you by the Gone With the Shirt Team @ Viki
♫ Love in the sun-blooming afternoon ♫
♫ Memories crept into my mind ♫
♫ Is there a reason for love? Should I hold your hand? ♫
♫ Can I go have? ♫
♫ If we could meet, if we could hold hands ♫
♫ Let all the chaos, fall behind ♫
♫ Holding hands silently, heaven or earth ♫
♫ There are too many words I can't say aloud ♫
♫ The courage of love holds the gentleness of you and I tightly ♫
♫ Keep it intact ♫
♫ If we could meet, if we could hold hands ♫
♫ Let all the chaos fall behind ♫
♫ Holding hands silently, heaven or earth ♫
♫ There are too many words I can't say aloud ♫
♫ The courage of love holds the gentleness of you and I tightly ♫
♫ Keep it intact ♫